På koreanska är inyeon det band som knyter samman två människor bortom slumpen. Det är ordet vi valde som namn på nätverket för koreanska adopterade.
Inyeon skrivs 인연 med hangul och 因緣 med kinesiska tecken. Det första tecknet, in (因), betyder orsak; det andra, yeon (緣), villkor eller omständighet. Tillsammans översätter de det buddhistiska sanskritbegreppet hetu-pratyaya: ingenting sker utan en orsak och utan de villkor som låter orsaken få sin verkan. Via kinesiskans yinyuan och sedan koreanskan fick ordet en mer intim betydelse. I dag betecknar det bandet mellan två människor, den osynliga anledningen till att deras vägar korsas. Japanskans en (縁) och kinesiskans yuanfen delar samma rot.
Ett koreanskt ordspråk lyder: ”även att snudda vid varandras ärmar är inyeon” (옷깃만 스쳐도 인연). Att möta en främling på gatan är aldrig helt en slump: det är en tråd, hur tunn den än är, som binder samman två liv. I den världsbilden byggs band i lager, möte för möte och, för den som tror på återfödelse, liv för liv. En djup vänskap, en kärlek, en familj skulle vara resultatet av tusentals hopsamlade trådar. Inyeon är alltså inte ett öde man drabbas av, utan insikten att en relation har en längre historia än nuet.
År 2023 gjorde Celine Songs film Past Lives ordet inyeon känt för en världspublik. Huvudpersonen Nora förklarar för en vän i New York att om två människor gifter sig beror det på att de samlat åttatusen lager av inyeon under sina tidigare liv. Sedan dess återkommer ordet i pressen, i sociala medier och i otaliga artiklar som försöker översätta det: försyn, öde, karmisk samhörighet. Ingen översättning är helt rätt. Det är just det oöversättliga som ger ordet dess styrka, och skälet till att vi behöll det som det är.
För en koreansk adopterad har inyeon en särskild klang. En biologisk mor, en sköterska på barnhemmet, en fosterfamilj, adoptivföräldrar på andra sidan jorden: band som ingen valt, men som format ett helt liv. Det finns också de brustna trådarna. En bror eller syster som skickades till ett annat land, en sovsalskamrat vars namn gått förlorat, en födelsestad man aldrig sett igen. Inyeon säger att de trådarna inte försvunnit. De väntar på att hittas igen. Ur den enkla, envisa tanken föddes vårt nätverk.
Nätverket Inyeon skapades för att göra sådana återföreningar möjliga. Det är en privat gemenskap, öppen via inbjudan eller efter granskning, enbart för koreanska adopterade. Varje medlem fyller i sin historia: adoptionsbyrå, barnhem, datum, födelsestad, ankomstflyg. Nätverket korsrefererar uppgifterna och föreslår personer som kan vara ett syskon eller en kamrat från barnhemmet. Känsliga uppgifter är krypterade, varje profils synlighet styrs av dess ägare och en etikkommitté vakar över gemenskapen. Sajten finns på tio språk, eftersom diasporan av koreanska adopterade lever i Frankrike, Skandinavien, USA, Tyskland, Nederländerna och långt bortom.
Med hangul: 인연. Med hanja: 因緣. Det uttalas ”i-njån”, i två stavelser, med ett mjukt n emellan. Latiniseringarna varierar: inyeon (den officiella reviderade romaniseringen), in-yeon, inyun eller in-yun i de engelska undertexterna till Past Lives. På den här sajten och i vår app skriver vi alltid Inyeon med stor bokstav när vi menar nätverket, och inyeon med liten bokstav när vi menar begreppet. Sökte du på ”inyeon” för att förstå ordet är du på rätt plats. Sökte du nätverket för koreanska adopterade är du det också.