In coreano, inyeon è il legame che unisce due persone al di là del caso. È la parola che abbiamo scelto per dare il nome alla rete degli adottati coreani.
Inyeon si scrive 인연 in hangul e 因緣 in caratteri cinesi. Il primo carattere, in (因), significa causa; il secondo, yeon (緣), condizione o circostanza. Insieme traducono la nozione buddhista sanscrita di hetu-pratyaya: nulla accade senza una causa e senza le condizioni che permettono a quella causa di produrre il suo effetto. Passando per il cinese yinyuan e poi per il coreano, la parola ha assunto un senso più intimo. Oggi indica il legame che unisce due persone, la ragione invisibile per cui le loro strade si incrociano. Il giapponese en (縁) e il cinese yuanfen condividono la stessa radice.
Un proverbio coreano afferma che «anche uno sfiorarsi di maniche è inyeon» (옷깃만 스쳐도 인연). Incrociare uno sconosciuto per strada non è mai del tutto un caso: è un filo, per quanto sottile, che unisce due esistenze. In questa visione del mondo i legami si costruiscono a strati, incontro dopo incontro e, per chi crede nella reincarnazione, vita dopo vita. Un'amicizia profonda, un amore, una famiglia sarebbero il risultato di migliaia di fili accumulati. L'inyeon non è quindi un destino subito: è riconoscere che una relazione ha una storia più lunga del momento presente.
Nel 2023 il film Past Lives di Celine Song ha fatto conoscere la parola inyeon a un pubblico mondiale. La protagonista, Nora, spiega a un amico newyorkese che se due persone si sposano è perché hanno accumulato ottomila strati di inyeon nel corso delle vite precedenti. Da allora la parola è ripresa dalla stampa, dai social e da innumerevoli articoli che cercano di tradurla: provvidenza, destino, affinità karmica. Nessuna traduzione è del tutto esatta. È proprio quella parte intraducibile a dare forza alla parola, ed è il motivo per cui l'abbiamo mantenuta così com'è.
Per un adottato coreano, l'inyeon ha una risonanza particolare. Una madre biologica, un'infermiera dell'orfanotrofio, una famiglia affidataria, dei genitori adottivi dall'altra parte del mondo: legami che nessuno ha scelto, ma che hanno plasmato un'intera vita. Ci sono anche i fili spezzati. Un fratello o una sorella partiti per un altro paese, un amico di dormitorio di cui si è perso il nome, una città natale mai più rivista. L'inyeon dice che quei fili non sono scomparsi. Aspettano di essere ritrovati. Da questa idea, semplice e tenace, è nata la nostra rete.
Inyeon, la rete, è nata per rendere possibili questi ritrovamenti. È una comunità privata, accessibile su invito o dopo una verifica, riservata agli adottati coreani. Ogni membro registra la propria storia: agenzia, orfanotrofio, date, città di nascita, volo di arrivo. La rete incrocia questi dati e suggerisce persone che potrebbero essere un fratello, una sorella o un compagno di orfanotrofio. I dati sensibili sono cifrati, la visibilità di ogni profilo resta sotto il controllo del suo proprietario e un comitato etico veglia sulla comunità. Il sito è disponibile in dieci lingue, perché la diaspora degli adottati coreani vive in Francia, in Scandinavia, negli Stati Uniti, in Germania, nei Paesi Bassi e ben oltre.
In hangul: 인연. In hanja: 因緣. Si pronuncia «i-nion», in due sillabe, con una n dolce nel mezzo. Le romanizzazioni variano: inyeon (romanizzazione riveduta ufficiale), in-yeon, inyun o in-yun nei sottotitoli inglesi di Past Lives. Su questo sito e nella nostra app scriviamo sempre Inyeon con la maiuscola quando parliamo della rete, e inyeon in minuscolo quando parliamo del concetto. Se hai cercato «inyeon» per capire la parola, sei nel posto giusto. Se cercavi la rete degli adottati coreani, anche.