Inyeon (인연): die Bedeutung eines koreanischen Wortes

Inyeon schreibt sich 인연 in Hangeul und 因緣 in chinesischen Schriftzeichen. Das erste Zeichen, in (因), bedeutet Ursache; das zweite, yeon (緣), Bedingung oder Umstand. Zusammen übersetzen sie den buddhistischen Sanskrit-Begriff hetu-pratyaya: Nichts geschieht ohne Ursache und ohne die Bedingungen, die dieser Ursache ihre Wirkung ermöglichen. Über das chinesische yinyuan und dann das Koreanische bekam das Wort eine intimere Bedeutung. Heute bezeichnet es das Band zwischen zwei Menschen, den unsichtbaren Grund, warum sich ihre Wege kreuzen. Das japanische en (縁) und das chinesische yuanfen teilen dieselbe Wurzel.

Ein koreanisches Sprichwort besagt: „Selbst wenn sich nur die Ärmel streifen, ist es Inyeon“ (옷깃만 스쳐도 인연). Einem Fremden auf der Straße zu begegnen ist nie ganz Zufall: Es ist ein Faden, so dünn er auch sei, der zwei Leben verbindet. In dieser Weltsicht entstehen Bindungen in Schichten, Begegnung für Begegnung und, für jene, die an Wiedergeburt glauben, Leben für Leben. Eine tiefe Freundschaft, eine Liebe, eine Familie wären das Ergebnis tausender angesammelter Fäden. Inyeon ist also kein erlittenes Schicksal, sondern die Erkenntnis, dass eine Beziehung eine längere Geschichte hat als den gegenwärtigen Moment.

2023 machte Celine Songs Film Past Lives das Wort Inyeon einem weltweiten Publikum bekannt. Die Heldin Nora erklärt einem Freund in New York: Wenn zwei Menschen heiraten, haben sie in ihren früheren Leben achttausend Schichten Inyeon angesammelt. Seitdem taucht das Wort in der Presse, in sozialen Netzwerken und in zahllosen Artikeln auf, die es zu übersetzen versuchen: Vorsehung, Bestimmung, karmische Verbundenheit. Keine Übersetzung trifft es ganz. Genau dieser unübersetzbare Teil macht die Stärke des Wortes aus, und deshalb haben wir es so belassen.

Für koreanische Adoptierte hat Inyeon eine besondere Resonanz. Eine leibliche Mutter, eine Pflegerin im Kinderheim, eine Pflegefamilie, Adoptiveltern am anderen Ende der Welt: lauter Bindungen, die niemand gewählt hat und die doch ein ganzes Leben geprägt haben. Es gibt auch die gerissenen Fäden. Ein Bruder oder eine Schwester, die in ein anderes Land kamen, ein Freund aus dem Schlafsaal, dessen Name verloren ging, eine Geburtsstadt, die man nie wiedergesehen hat. Inyeon sagt, dass diese Fäden nicht verschwunden sind. Sie warten darauf, wiedergefunden zu werden. Aus dieser einfachen, hartnäckigen Idee ist unser Netzwerk entstanden.

Das Netzwerk Inyeon wurde gegründet, um solche Wiederbegegnungen möglich zu machen. Es ist eine private Gemeinschaft, zugänglich auf Einladung oder nach Prüfung, ausschließlich für koreanische Adoptierte. Jedes Mitglied hinterlegt seine Geschichte: Agentur, Kinderheim, Daten, Geburtsstadt, Ankunftsflug. Das Netzwerk gleicht diese Angaben ab und schlägt Personen vor, die Geschwister oder Gefährten aus dem Kinderheim sein könnten. Sensible Daten sind verschlüsselt, die Sichtbarkeit jedes Profils bleibt in der Hand des Mitglieds, und ein Ethikrat wacht über die Gemeinschaft. Die Seite gibt es in zehn Sprachen, denn die Diaspora koreanischer Adoptierter lebt in Frankreich, Skandinavien, den USA, Deutschland, den Niederlanden und weit darüber hinaus.

In Hangeul: 인연. In Hanja: 因緣. Ausgesprochen wird es „i-njon“, zweisilbig, mit einem weichen n dazwischen. Die Umschriften variieren: inyeon (offizielle revidierte Romanisierung), in-yeon, inyun oder in-yun in den englischen Untertiteln von Past Lives. Auf dieser Seite und in unserer App schreiben wir Inyeon immer groß, wenn das Netzwerk gemeint ist, und inyeon klein, wenn es um das Konzept geht. Wer „inyeon“ gesucht hat, um das Wort zu verstehen, ist hier richtig. Wer das Netzwerk koreanischer Adoptierter gesucht hat, ebenfalls.